1
00:00:01,705 --> 00:00:05,985
Walang maniniwala sa
mga unang taon ng ika-20 siglo

2
00:00:06,172 --> 00:00:10,330
na kami ay binabantayan
katalinuhan na higit sa tao,

3
00:00:11,461 --> 00:00:13,509
pero kasing mortal niya...

4
00:00:16,887 --> 00:00:21,017
... na habang ang mga lalaki ay abala sa kanilang sarili
tungkol sa kanilang iba't ibang alalahanin,

5
00:00:21,142 --> 00:00:23,901
sila ay siniyasat bilang makitid

6
00:00:24,026 --> 00:00:28,830
bilang mga nilalang na naglipana at
dumami sa isang patak ng tubig.

7
00:00:32,096 --> 00:00:34,563
Gayunpaman, sa kabila ng bangin ng kalawakan,

8
00:00:34,863 --> 00:00:37,063
malawak ang talino,

9
00:00:37,188 --> 00:00:38,585
astig

10
00:00:38,609 --> 00:00:40,710
at hindi nakikiramay

11
00:00:41,016 --> 00:00:43,190
isinasaalang-alang ang mundong ito

12
00:00:43,876 --> 00:00:46,070
may inggit na mga mata.

13
00:00:46,836 --> 00:00:48,616
At dahan-dahan

14
00:00:48,741 --> 00:00:50,616
at tiyak

15
00:00:51,196 --> 00:00:53,549
iginuhit ang kanilang mga plano laban sa atin.

16
00:01:50,945 --> 00:01:57,158
- Na-sync at naitama ng <font color="
- www.addic7ed.com -

17
00:02:07,825 --> 00:02:10,998
Parang nakita ko na.

18
00:02:11,018 --> 00:02:12,505
- Oh, talaga?
- Talaga?

19
00:02:12,532 --> 00:02:14,638
Oo, ito... Ayan.

20
00:02:14,916 --> 00:02:16,656
- Tingnan mo.
- Wala ka bang pakialam kung ako... ?

21
00:02:16,667 --> 00:02:18,128
Pakiusap.

22
00:02:20,166 --> 00:02:22,528
Mabuting Panginoon. So yun si Mars.

23
00:02:22,596 --> 00:02:24,651
Oo, ngunit nakakita ka ba ng haligi ng usok,

24
00:02:24,776 --> 00:02:27,836
- tulad ng isang mapula-pula flash sa paligid ng gilid?
- Oo.

25
00:02:27,889 --> 00:02:29,009
pwede ba?

26
00:02:29,596 --> 00:02:31,804
Kung kaya ng isa sa inyo mabait, eh...

27
00:02:35,316 --> 00:02:39,142
Sana mahuli ko a
piraso nito sa oras.

28
00:02:39,796 --> 00:02:42,790
Ngayon, kung gagawin mo
pakiusap tumahimik ka.

29
00:03:01,276 --> 00:03:03,029
Sus, tingnan mo nga.

30
00:03:03,930 --> 00:03:06,058
Ano sa tingin mo ito?

31
00:03:06,517 --> 00:03:08,533
Isang pagsabog ng bulkan, marahil,

32
00:03:08,890 --> 00:03:11,722
kasama ang mga linya ng
Krakatoa, mas malaki lang.

33
00:03:12,036 --> 00:03:15,595
Huling nakita ng mga tao ang isang katulad na bagay
sa panahong ang Mars ay ganito kalapit sa Earth,

34
00:03:15,596 --> 00:03:18,796
sa panahon ng mga oposisyon ng '94 at '98.

35
00:03:20,556 --> 00:03:22,693
Panatilihin ito. Ito ay isang regalo.

36
00:03:23,476 --> 00:03:25,114
Maligayang pagdating sa kapitbahayan.

37
00:03:25,436 --> 00:03:30,180
- Ooh. Kami ay pariah, alam mo, kami ni George.
- Ooh, oo. Natatakot ako kaya.

38
00:03:30,356 --> 00:03:33,236
Maligayang pagdating sa kapitbahayan.

39
00:03:43,516 --> 00:03:45,723
- Hanapin ang iyong balanse.
- Oo, oo, oo, oo.

40
00:03:45,747 --> 00:03:47,590
- Hindi.
- Mas madaling sabihin kaysa gawin, talaga.

41
00:03:47,614 --> 00:03:50,510
- Subukan mong umupo. Umupo.
- Hindi, mas madali para sa akin ang pagtayo.

42
00:03:50,515 --> 00:03:52,201
Hindi, pero nanginginig ka kapag nakatayo ka.

43
00:03:52,227 --> 00:03:54,086
Oo, ngunit ito ay tungkol sa pagsubok
para mahanap ang momentum mo, sa tingin ko.

44
00:03:56,196 --> 00:04:00,155
- Sabagay maganda naman na may kausap sa Woking.
- Oh, ito ba talaga?

45
00:04:00,280 --> 00:04:02,046
Hindi, iyon ay dapat na kaibig-ibig para sa iyo.

46
00:04:02,062 --> 00:04:04,574
- Oo, maraming salamat!
- Tumigil ka, George.

47
00:04:04,585 --> 00:04:06,430
Ngayon, ito ang sulok na nag-aalala.

48
00:04:08,076 --> 00:04:09,577
- Bilisan mo.
- Kakarera kita. Halika na.

49
00:04:09,620 --> 00:04:11,220
Isang lahi? OK, mabuti.

50
00:04:11,566 --> 00:04:13,092
Ilang insentibo.

51
00:04:14,734 --> 00:04:17,196
Dumadaan lang.

52
00:04:28,116 --> 00:04:30,664
Nakatingin ka sa akin sa a
napaka makabuluhang paraan, George.

53
00:04:30,670 --> 00:04:33,331
Aba, ginagawa mo lang ako
feel very poetic, Amy.

54
00:04:35,556 --> 00:04:38,035
Sigurado ka bang ito ay tula
iniisip mo?

55
00:04:38,036 --> 00:04:42,627
- Medyo madamdamin ang tula, hindi ba?
- Oo, ngunit ito ay maikli.

56
00:05:39,676 --> 00:05:42,033
Tingnan mo, mayroon kang isa
mula sa Sosyalistang Lipunan

57
00:05:42,054 --> 00:05:43,382
para sa Pag-aalis ng Kapital.

58
00:05:43,425 --> 00:05:45,191
Natunton na nila ako, di ba?

59
00:05:45,387 --> 00:05:46,699
- George.
- Oo?

60
00:05:46,720 --> 00:05:48,515
- May nakalimutan ka.
- Ano?

61
00:05:48,516 --> 00:05:49,985
Bigyan mo ako ng halik.

62
00:05:53,355 --> 00:05:56,139
- Hindi tayo mananatili dito magpakailanman. pangako ko.
- Well, maaari naming.

63
00:05:59,556 --> 00:06:00,944
Bye.

64
00:06:58,196 --> 00:07:00,236
Mga ginoo, magandang umaga.

65
00:07:00,275 --> 00:07:03,490
Parang ang fuse nating lahat
nanonood noong nakaraang taon

66
00:07:03,491 --> 00:07:05,130
baka naiilawan lang.

67
00:07:05,396 --> 00:07:09,070
Anim na trawler mula sa
Hull, 50 milya mula sa pampang.

68
00:07:09,097 --> 00:07:10,995
Pinaputukan sila at pinalubog.

69
00:07:11,396 --> 00:07:12,968
12 patay.

70
00:07:13,316 --> 00:07:15,635
- Mga lalaki sa pamilya.
- Kanino pinaputok?

71
00:07:15,760 --> 00:07:17,937
Paglalayag ng Russian Navy
timog sa ngayon,

72
00:07:17,942 --> 00:07:19,515
patungo sa pakikipag-ugnayan sa Japs.

73
00:07:19,516 --> 00:07:23,595
Ang teorya ng pagtatrabaho ay nagkakamali sila
ang mga ito para sa mga Japanese torpedo boat.

74
00:07:23,649 --> 00:07:26,390
Ano, isang grupo ng mga trawler
5000 milya mula sa Japan?

75
00:07:26,411 --> 00:07:28,971
Alinmang paraan, Arnold, Britain
sasali sa palabas,

76
00:07:29,046 --> 00:07:31,206
kaya tugon mula sa Admiralty, mangyaring.

77
00:07:31,232 --> 00:07:32,651
Inihahanda na nila ang tropa.

78
00:07:32,704 --> 00:07:35,339
Pupunta na ang Ministro para sa Digmaan
na gumawa ng pahayag.

79
00:07:35,377 --> 00:07:36,966
Kunin mo ako ng isang disenteng quote.

80
00:07:36,998 --> 00:07:39,580
Ikaw... Russian Embassy. Sitwasyon ng Naval.

81
00:07:39,617 --> 00:07:41,271
- Sir.
- George...

82
00:07:41,796 --> 00:07:42,886
pangkalahatang pananaliksik.

83
00:07:42,929 --> 00:07:44,470
Napakahusay, ginoo, ngunit
maiisip mo ba

84
00:07:44,492 --> 00:07:46,224
kung pumunta ako sa Admiralty sa halip?

85
00:07:46,267 --> 00:07:48,496
Ako lang ang may source
doon, nakikita mo, ginoo,

86
00:07:48,507 --> 00:07:50,306
kung sino ang mas gusto kong makausap.

87
00:07:50,716 --> 00:07:52,075
kapatid mo?

88
00:07:53,236 --> 00:07:54,400
Sige.

89
00:07:54,827 --> 00:07:57,951
- Haligi at kalahati sa tanghali; pwede ka sa finals.
- Napakabuti, ginoo.

90
00:07:58,076 --> 00:07:59,968
Isama mo si Arnold.

91
00:08:02,544 --> 00:08:05,235
Maging maluwalhati,
hindi mo ba naisip... isang digmaan?

92
00:08:05,236 --> 00:08:07,969
Hindi nagkaroon ng nararapat
dahil, ano, Napoleon?

93
00:08:07,979 --> 00:08:10,027
- Tunika at kabalyerya...
- Makinig, Arnold,

94
00:08:10,038 --> 00:08:12,288
bakit hindi ka pumunta sa embassy sa halip?

95
00:08:12,315 --> 00:08:14,307
Ako ay ganap na may kakayahang
inaalagaan ito ng mag-isa.

96
00:08:14,331 --> 00:08:17,825
Oo, pero gusto niyang takpan ko
ang Admiralty, at sumama ka.

97
00:08:18,065 --> 00:08:20,422
- Ano ang mayroon ka, sa anumang kaso?
- Ano?

98
00:08:20,598 --> 00:08:23,280
Well, wala, hindi. meron lang ako
itong contact na gusto kong makausap.

99
00:08:23,328 --> 00:08:24,882
Oo, siyempre. Oo.

100
00:08:25,007 --> 00:08:27,062
Oo, hindi ka... hindi ka nagko-conduct

101
00:08:27,120 --> 00:08:29,511
personal na negosyo sa
oras ng kumpanya ngayon, ikaw ba?

102
00:08:29,636 --> 00:08:31,350
ano?

103
00:08:32,316 --> 00:08:35,660
At ito ay mula sa hanay ng Empire.

104
00:08:35,863 --> 00:08:38,206
Mayroon kaming stock nito sa Weybridge.

105
00:08:38,916 --> 00:08:41,874
Puno ng medyo matingkad na kulay.

106
00:08:42,236 --> 00:08:44,380
Mga kulay ng nursery, marahil.

107
00:08:47,920 --> 00:08:50,996
Alam mo, lumaki ako malapit sa Charminar.

108
00:08:51,236 --> 00:08:54,561
Ang aking ama ay bahagi ng survey.

109
00:08:54,916 --> 00:08:57,473
- Paano mo ito nahanap sa England?
- Oh, maulan.

110
00:08:57,517 --> 00:08:59,906
- Oh.
- Pagkababa ko sa bangka sa Dover,

111
00:08:59,907 --> 00:09:01,340
Akala ko England ang pinaka

112
00:09:01,356 --> 00:09:04,551
kulay abo at malamig na lugar
I could ever imagine.

113
00:09:04,996 --> 00:09:08,386
Well, may something
sasabihin para sa ulan.

114
00:09:08,722 --> 00:09:11,326
Alam kong mahahanap ko
Ang India sa halip ay masyadong mainit.

115
00:09:12,466 --> 00:09:16,102
At ano ang ginagawa ng tao ng bahay?

116
00:09:16,116 --> 00:09:18,465
- Siya ay isang mamamahayag.
- Oh.

117
00:09:20,596 --> 00:09:21,927
Oh.

118
00:09:23,956 --> 00:09:25,511
ikaw yan ha?

119
00:09:26,476 --> 00:09:29,277
Oo, kami iyon.

120
00:09:33,836 --> 00:09:35,558
Hindi bababa sa anim na linggo.

121
00:09:39,436 --> 00:09:40,751
Magaling.

122
00:09:40,876 --> 00:09:42,588
At maraming salamat.

123
00:09:43,356 --> 00:09:46,012
Alam mo, sobrang in love kami, sir.

124
00:09:46,706 --> 00:09:48,562
Sigurado akong lilipas ang oras.

125
00:10:00,676 --> 00:10:07,105
Sa liwanag nitong duwag at
hindi pa naganap na pag-atake ng Russia,

126
00:10:07,156 --> 00:10:12,273
ito ay nagkakahalaga ng paggunita
na kung tatanungin mo ang sinumang lalaki

127
00:10:12,279 --> 00:10:16,191
anong nasyonalidad ang gugustuhin niyang maging,

128
00:10:16,316 --> 00:10:18,168
99 sa 100

129
00:10:18,541 --> 00:10:19,986
sasabihin sa iyo

130
00:10:20,706 --> 00:10:22,791
na mas gugustuhin nila

131
00:10:22,916 --> 00:10:25,256
maging Englishmen.

132
00:10:28,845 --> 00:10:33,801
Ang teritoryo ng Anglo-Saxon ay
para sa lahi ng Anglo-Saxon.

133
00:10:33,836 --> 00:10:38,740
Ang pinakamahusay, pinaka-tao, karamihan
marangal na lahi na taglay ng mundo.

134
00:10:40,156 --> 00:10:42,156
At anumang hamon

135
00:10:42,281 --> 00:10:45,364
haharapin at matatalo.

136
00:10:45,876 --> 00:10:48,975
Kami ay isang imperyo

137
00:10:48,996 --> 00:10:51,188
kung saan ang araw

138
00:10:51,236 --> 00:10:53,092
hindi kailanman nagtatakda.

139
00:10:54,036 --> 00:10:56,564
salamat po.

140
00:11:01,028 --> 00:11:04,100
Kukunin ng secretary ko
ang iyong mga katanungan, mga ginoo.

141
00:11:04,138 --> 00:11:07,407
- Ano ang malamang na magiging tugon mo, ginoo?
- Walang anuman

142
00:11:07,532 --> 00:11:09,983
marami pang idadagdag sa kung ano ang
Sinabi ng Ministro, kaya, mabuti,

143
00:11:10,004 --> 00:11:13,540
ngunit gagawin ko ang aking makakaya, kung
kailangan mo ng mga katotohanan at numero.

144
00:11:13,551 --> 00:11:14,991
Ano ang mga pagkalugi hanggang ngayon, ginoo?

145
00:11:15,002 --> 00:11:17,871
Magandang umaga, ginoo. Ito ba
sakop ng Lansdowne Treaty?

146
00:11:17,914 --> 00:11:22,275
At kung gayon, paano ang kasunduan
tumayo kung sasalakayin tayo ng mga Ruso?

147
00:11:22,340 --> 00:11:25,279
Sir, patungkol sa
Kasunduan sa Lansdowne,

148
00:11:25,321 --> 00:11:28,575
kami ay nakatuon sa
lumakad laban sa Russia

149
00:11:28,761 --> 00:11:31,497
pagkatapos ma-cross ang ilang mga linya.

150
00:11:31,556 --> 00:11:35,609
At isa ba ito sa mga linyang iyon, sir?

151
00:11:38,644 --> 00:11:40,905
Oo, well, kami... kami
ayoko magcomment

152
00:11:40,916 --> 00:11:43,129
kung hindi tayo buo
pagkakaroon ng mga katotohanan.

153
00:11:43,156 --> 00:11:47,836
Gayunpaman, bilang tugon sa
kalupitan sa North Sea,

154
00:11:48,396 --> 00:11:50,476
papasok na tayo ng tropa.

155
00:11:50,664 --> 00:11:54,505
Kinansela ang pag-alis ng Army at Navy.
At yun lang ang kaya kong ibigay sayo.

156
00:11:55,315 --> 00:11:56,910
Salamat, mga ginoo.

157
00:12:06,116 --> 00:12:07,929
- Fred...
- Ano ito? Paano ka nakapasok dito?

158
00:12:07,950 --> 00:12:10,356
May press pass ako. Ito lang ang paraan
May naiisip akong puntahan at makita ka.

159
00:12:10,372 --> 00:12:11,855
Akala ko ginawa ko ang sarili ko
ganap na malinaw...

160
00:12:11,866 --> 00:12:14,079
- Ayokong makita.
- Ako, eh...

161
00:12:15,116 --> 00:12:17,669
- Kailangan ko ng tulong mo.
- Sa ano?

162
00:12:20,463 --> 00:12:22,997
Ay, hindi, hindi. ikaw ay...
Ikaw ay... Nagbibiro ka, George.

163
00:12:23,007 --> 00:12:25,159
Alam ko lang na ikaw ay
Laging malapit kay Lucy.

164
00:12:25,183 --> 00:12:27,594
Well, ikaw din. Asawa mo siya.

165
00:12:27,796 --> 00:12:29,552
Tingnan mo... basta
punta ka sa bahay.

166
00:12:29,573 --> 00:12:31,253
Halika at makita mo kami. Halika
at muling nakilala si Amy.

167
00:12:31,291 --> 00:12:32,835
Gumugol ng ilang oras sa kanya.

168
00:12:32,836 --> 00:12:36,235
- Kami, um, sa Woking, malapit sa Horsell Common.
- Alam ko kung saan ka nakatira.

169
00:12:36,956 --> 00:12:39,425
Wala ka bang deadline
o kung ano man ang tawag nila dito?

170
00:13:21,502 --> 00:13:24,024
Aba, may pambabae
kolehiyo sa Bedford Square.

171
00:13:24,196 --> 00:13:27,406
Maaari kang gumawa ng Masters of Natural
Sciences, mag-apply sa Setyembre.

172
00:13:27,836 --> 00:13:30,510
- At paano gagawin iyon ng isang babae?
- Well, isang babae

173
00:13:30,542 --> 00:13:33,422
makakakuha ng ilang mga sulat
ng rekomendasyon,

174
00:13:33,547 --> 00:13:35,753
makipag-usap sa ilang matatandang babae.

175
00:13:35,769 --> 00:13:37,751
Benny!

176
00:13:37,876 --> 00:13:39,181
Hoy!

177
00:13:39,476 --> 00:13:41,704
Itigil mo na!

178
00:13:41,996 --> 00:13:44,676
Benny!

179
00:13:45,076 --> 00:13:46,695
Iwanan mo siya!

180
00:13:48,356 --> 00:13:49,741
Tumigil ka!

181
00:13:50,156 --> 00:13:52,863
Ngayon, sinabi mo lang na gusto mo
na gumawa ng isang bagay sa iyong degree.

182
00:13:52,887 --> 00:13:55,168
Nakakahiya kung mag-aaksaya
ito. Ito ang galing mo.

183
00:13:55,297 --> 00:13:57,404
Darling, napakabait niyan, pero

184
00:13:57,431 --> 00:13:59,601
may medyo importante
piraso ng puzzle

185
00:13:59,628 --> 00:14:01,607
na kailangang mahulog sa lugar bago

186
00:14:01,681 --> 00:14:04,375
kahit sino ay magbibigay sa akin
mga liham ng rekomendasyon.

187
00:14:08,116 --> 00:14:09,510
ano?

188
00:14:10,276 --> 00:14:12,276
George.

189
00:14:12,396 --> 00:14:13,836
Ano ito?

190
00:14:15,756 --> 00:14:17,218
May itlog doon, Mary.

191
00:14:17,661 --> 00:14:20,941
- Mula sa pato?
- Uh, hindi, sa tingin ko ito ay mula sa aso!

192
00:14:20,957 --> 00:14:23,085
Hindi siya pinansin ni Mary. kaya ko yan.

193
00:14:24,706 --> 00:14:26,818
- Salamat.
- Ano yun?

194
00:14:27,196 --> 00:14:29,319
Ito ay isang regalo. Ito ay isang...

195
00:14:29,444 --> 00:14:33,219
- orasan na gumagawa ng tsaa sa pamamagitan ng distillation. George.
- Oo.

196
00:14:40,916 --> 00:14:42,760
Pumunta ako sa kapatid ko ngayon.

197
00:14:44,526 --> 00:14:45,998
Ano ang sinabi niya?

198
00:14:49,276 --> 00:14:50,622
Walang maganda.

199
00:14:57,356 --> 00:15:00,088
Anong uri ng negosyo ang mayroon
isang orasan ang gumawa ng tsaa.

200
00:15:00,104 --> 00:15:02,125
Pakisabi sa akin. Ano ang mga
gagawin nila... magkakaroon ng...

201
00:15:02,770 --> 00:15:04,952
may lavatory yan
gumagawa ng bacon at itlog?

202
00:15:07,076 --> 00:15:08,621
George.

203
00:15:28,156 --> 00:15:29,355
Magandang gabi po.

204
00:15:29,627 --> 00:15:31,073
Fred.

205
00:15:31,716 --> 00:15:33,580
This is my... This is
kapatid kong si Frederick.

206
00:15:33,591 --> 00:15:35,788
- Maraming salamat sa pagpunta.
- Natutuwa akong makilala ka.

207
00:15:35,793 --> 00:15:37,996
Ito ay, uh... Ito
is my... This is Amy.

208
00:15:38,236 --> 00:15:41,052
Uh, pwede bang... ? Mary?

209
00:15:41,068 --> 00:15:42,871
- Pwede ba kitang makuha... ?
- Um, hindi... hindi ako gagawa

210
00:15:42,887 --> 00:15:45,442
parangalan ka o ang taong ito

211
00:15:45,751 --> 00:15:47,992
sa pamamagitan ng paggastos pa
oras dito kaysa sa kailangan ko.

212
00:15:48,067 --> 00:15:51,155
Pero humingi ka ng tulong sa akin
umaga, kaya ibibigay ko ito sa iyo.

213
00:15:54,131 --> 00:15:56,099
Lumabas na ako sa venture na ito.

214
00:15:56,708 --> 00:15:58,991
- Fred.
- Bumalik ka kay Lucy. Mapapatawad ka niya.

215
00:15:59,017 --> 00:16:02,665
Patawarin kita, at pagkatapos
baka matuloy ang buhay.

216
00:16:03,716 --> 00:16:05,993
Kung hindi mo gagawin, kung ikaw
magpumilit sa iyong kahangalan,

217
00:16:06,014 --> 00:16:08,969
tapos ginagarantiyahan kita
na ikaw ay mapahamak.

218
00:16:09,094 --> 00:16:11,907
Ginagarantiya ko na magkakaroon ka
walang buhay na mapag-uusapan.

219
00:16:12,521 --> 00:16:16,083
Ito ay isang makasarili, malupit na pagtugis,

220
00:16:16,680 --> 00:16:19,693
at hindi ito makakatulong ngunit
ilabas ang pinaka...

221
00:16:20,316 --> 00:16:22,596
hindi kasiya-siyang kahihinatnan.

222
00:16:28,653 --> 00:16:30,136
Maliban kung gagawin mo ang iminumungkahi ko,

223
00:16:30,163 --> 00:16:32,477
tapos ito na ang huli
makikita mo pa ako.

224
00:16:32,910 --> 00:16:35,358
- Sumang-ayon sa akin.
- Fred.

225
00:16:40,716 --> 00:16:42,841
Ako lang ang magkakapatid na lalaki.

226
00:16:45,664 --> 00:16:48,355
At nariyan ang trahedya nito, George.

227
00:16:49,716 --> 00:16:51,033
Magandang gabi po.

228
00:17:25,876 --> 00:17:27,817
Kaya tinanong ako ni Greaves

229
00:17:27,859 --> 00:17:30,099
para sa isang hanay at kalahati,
at binigay ko sa kanya ang artikulo,

230
00:17:30,131 --> 00:17:32,777
at inilagay niya ito sa
papel, ngunit inilagay niya ito

231
00:17:32,846 --> 00:17:34,792
sa ilalim ng pangalan ni Arnold Henderson.

232
00:17:34,814 --> 00:17:37,014
Bakit hindi ka na lang umalis kung
hindi nila ipi-print ang mga gamit mo?

233
00:17:37,038 --> 00:17:39,022
Amy, pero kung aalis lang ako,
kung gayon ano ang ating mabubuhay?

234
00:17:39,038 --> 00:17:41,779
- Mayroon akong pamana mula sa aking ama.
- Ngunit iyon ay hindi masyadong progresibo, bagaman, ito ba?

235
00:17:41,784 --> 00:17:45,182
Ito ay ganap na progresibo.
Hindi ko kailangan itago.

236
00:17:46,436 --> 00:17:48,968
Hindi ko dapat inilagay
ikaw sa ganitong sitwasyon.

237
00:17:49,432 --> 00:17:51,763
Hindi mo ako inilagay kahit saan.

238
00:17:52,201 --> 00:17:54,156
Ito rin ang pinili ko.

239
00:17:55,107 --> 00:17:56,996
Gagawin natin ito.

240
00:17:58,916 --> 00:18:00,217
Sa tingin mo ba?

241
00:18:01,756 --> 00:18:03,779
Wala ako dito kung hindi.

242
00:18:06,236 --> 00:18:08,355
Baliw sa kanila, George.

243
00:18:27,556 --> 00:18:28,707
Halika na.

244
00:18:29,187 --> 00:18:31,646
Magsindi ka daw.

245
00:18:37,036 --> 00:18:39,448
Ngayon, tingnan natin kung ano ito.

246
00:18:57,796 --> 00:18:59,363
ano yun?

247
00:20:27,159 --> 00:20:28,494
Kaya, sa tingin mo ay nanggaling ito sa kalawakan,

248
00:20:28,507 --> 00:20:29,763
parang Halley's Comet or something?

249
00:20:29,787 --> 00:20:32,875
Well, mayroon sila
elliptical orbit na nabubulok.

250
00:20:32,876 --> 00:20:34,757
Maaaring tumagal ng libu-libong taon,

251
00:20:34,808 --> 00:20:37,138
baka maglinis pa
sa labas ng ating sistema ng araw,

252
00:20:37,155 --> 00:20:39,417
at biglang isang araw,
sila ay bumalik, at bang.

253
00:20:39,438 --> 00:20:41,631
Oo, ngunit naisip ko ang mga iyon
nasusunog ang mga bagay sa langit.

254
00:20:41,870 --> 00:20:44,110
Sa libu-libong milya kada oras,

255
00:20:44,140 --> 00:20:46,141
marahil kahit libu-libo
ng mga antas ng init.

256
00:20:46,876 --> 00:20:48,539
Tapos dito.

257
00:21:04,815 --> 00:21:06,052
Ano kaya ito?

258
00:21:12,436 --> 00:21:15,183
Well, may nakakuha
ilang paglilinis na gagawin.

259
00:21:16,036 --> 00:21:17,653
Kaya, kung ito ay... kung ito ay, um,

260
00:21:17,875 --> 00:21:19,514
libu-libong degree,

261
00:21:19,556 --> 00:21:22,466
oo, bakit... bakit hindi
sinunog ang lahat ng ito?

262
00:21:22,956 --> 00:21:26,328
Sa tingin ko ay naging mainit ito
nagflash out lang sandali,

263
00:21:26,388 --> 00:21:28,602
pinaso ang lahat, at pagkatapos ay nasunog.

264
00:21:28,641 --> 00:21:30,556
So, shooting star ba ito?

265
00:21:31,260 --> 00:21:34,063
Tama iyan, Mr Thing. Shooting star.

266
00:21:48,382 --> 00:21:51,220
Isipin kung ano ang nangyari
kung ito ay tumama sa London.

267
00:21:52,236 --> 00:21:54,920
Isa pang pares ng
segundo, malamang.

268
00:21:54,944 --> 00:21:56,995
Ingat, Amy.

269
00:22:01,993 --> 00:22:03,482
Sabi mo parang bomba.

270
00:22:03,499 --> 00:22:04,776
Sa tingin mo ba ito ay maaaring bomba?

271
00:22:04,800 --> 00:22:06,375
Gaano kaya kalaki ang baril?

272
00:22:06,396 --> 00:22:09,822
- Mr Thing, sino ang magpapaalis nito?
- Ang mga Ruso, marahil.

273
00:22:09,877 --> 00:22:13,099
- George, gaano kalaki ang baril?
- Sige.

274
00:22:21,036 --> 00:22:22,852
Hindi mo ba naisip na tayo
dapat bang ipaalam sa Army?

275
00:22:23,316 --> 00:22:24,333
Bakit?

276
00:22:24,789 --> 00:22:28,501
Parang ganun lang sa mga ganitong sitwasyon
bilang ito na iyong ipaalam sa Army.

277
00:22:28,512 --> 00:22:30,649
Hindi, tumawag ako sa
ang Astronomer Royal.

278
00:22:30,662 --> 00:22:31,976
Ito ay karaniwang lupain.

279
00:22:32,279 --> 00:22:34,024
Kami ay ganap na karapat-dapat na narito.

280
00:22:34,636 --> 00:22:36,277
Ang huling bagay na kailangan natin ay marami

281
00:22:36,402 --> 00:22:38,645
magaspang na lalaki sa tunika
pagbara sa lugar.

282
00:22:39,036 --> 00:22:41,727
- George, dapat mong i-wire ang iyong papel.
- Oo, sa palagay ko marahil ay dapat.

283
00:22:41,751 --> 00:22:43,248
Nakalabas na ang mga telegraph.

284
00:22:44,316 --> 00:22:45,501
Ano, lahat sila?

285
00:22:45,736 --> 00:22:47,297
Bumaba nang tumawag ako.

286
00:22:48,756 --> 00:22:50,276
Tama. Kung gayon, kailangan mong pumasok.

287
00:22:50,293 --> 00:22:52,469
Walang paraan na hindi sila magpi-print
ito. Ipakita lamang sa kanila ang mga litrato.

288
00:22:52,482 --> 00:22:54,295
Sa tingin ko mayroon kang isang halip
mataas na opinyon ng aking mga amo.

289
00:22:54,308 --> 00:22:56,049
At magiging okay tayo dito, di ba?

290
00:22:56,121 --> 00:22:59,041
- Panatilihin itong mainit hanggang sa makabalik ka.
- Sige, huwag na lang... I mean it...

291
00:22:59,343 --> 00:23:01,476
huwag mong hawakan iyon hanggang sa may...

292
00:23:01,553 --> 00:23:03,558
- George, ipinapangako ko na hindi ako hahawak ng anuman.
- Sige.

293
00:23:03,580 --> 00:23:05,133
- OK. Well, maging ligtas.
- Magmadaling bumalik.

294
00:23:07,910 --> 00:23:10,180
Maghintay ka. Lumingon ka.
Bilisan natin...

295
00:23:12,396 --> 00:23:14,591
Isa, dalawa...

296
00:23:14,716 --> 00:23:16,213
... tatlo.

297
00:23:20,876 --> 00:23:22,007
Well...

298
00:23:22,796 --> 00:23:23,939
tayo ba?

299
00:23:30,408 --> 00:23:32,385
Kung hindi natin sisirain ang kwentong ito, ginoo,

300
00:23:32,394 --> 00:23:33,715
- pagkatapos ay isa pang papel ang gagawin.
- George,

301
00:23:33,732 --> 00:23:36,300
malinaw na mayroon kaming mas malaki
isda na iprito sa ngayon.

302
00:23:36,321 --> 00:23:38,271
Maghintay ng lokal na to
i-file ito sa ahensya.

303
00:23:38,305 --> 00:23:40,494
- Ako ay lokal, at ako ay nag-file, ginoo.
- Balita mo...

304
00:23:40,511 --> 00:23:42,526
- halos walang anumang bagay sa mga larawang ito.
- Sa lahat ng nararapat na paggalang, Mr Greaves,

305
00:23:42,550 --> 00:23:44,271
wala kang nilagay
sa akin ngayon sa loob ng anim na linggo, kaya...

306
00:23:44,295 --> 00:23:45,728
Sige, kausapin mo ulit ang kapatid mo.

307
00:23:45,749 --> 00:23:48,126
- Kailangan namin ng higit pa sa misteryo ng Russia.
- Ano, para maipangako mo sa akin ang isang byline,

308
00:23:48,139 --> 00:23:50,382
- at pagkatapos ay ibigay ito kay Arnold?
- Hindi ako.

309
00:23:51,261 --> 00:23:53,053
Ito ay Kanyang Panginoon.

310
00:23:57,978 --> 00:23:59,160
pasensya na po.

311
00:24:00,036 --> 00:24:02,436
- May mga pananaw ang Kanyang Panginoon.
- Hindi, pasensya na, ginoo.

312
00:24:02,449 --> 00:24:04,757
Nagpapanggap ba tayo sa Kanya
Perfect na ba ang Lordship ngayon?

313
00:24:05,125 --> 00:24:07,297
George, hindi ka makakaasa
para gawin ang ginawa mo

314
00:24:07,302 --> 00:24:08,658
at walang kahihinatnan.

315
00:24:09,556 --> 00:24:11,027
Napakaswerte mo na napanatili mo

316
00:24:11,039 --> 00:24:13,335
- anumang uri ng trabaho sa lahat.
- Oh, sod na.

317
00:24:14,316 --> 00:24:15,400
talaga...

318
00:24:17,760 --> 00:24:18,989
sod na.

319
00:24:21,876 --> 00:24:22,986
George.

320
00:24:29,876 --> 00:24:31,516
At sod Kanyang Panginoon.

321
00:24:41,716 --> 00:24:43,006
Bumalik ka na sa trabaho.

322
00:24:45,796 --> 00:24:47,947
Oh, ito ay isang tsismosang lugar, Woking.

323
00:24:48,267 --> 00:24:49,538
Hindi ako mag-aalala.

324
00:24:49,726 --> 00:24:51,210
Dapat marinig kung ano ang sinasabi nila tungkol sa akin.

325
00:24:51,248 --> 00:24:52,951
Bakit? Ano ang sinasabi nila?

326
00:24:53,076 --> 00:24:56,956
Well, gentleman bachelor
ng pag-unlad ng mga taon,

327
00:24:58,316 --> 00:25:00,754
gustong panatilihing mabuti ang kanyang sarili.

328
00:25:05,236 --> 00:25:06,433
Well, um,

329
00:25:06,903 --> 00:25:09,360
Si George ay ikinasal sa kanyang pinsan.

330
00:25:10,036 --> 00:25:13,558
Medyo nagmaniobra sila
patungo sa isa't isa sa pamamagitan ng

331
00:25:13,797 --> 00:25:16,886
pamilya niya... well, kapatid niya.

332
00:25:17,836 --> 00:25:19,770
Sila ay ikinasal noong sila ay 15.

333
00:25:19,783 --> 00:25:22,317
Nauwi sa paghamak sa bawat isa
iba pa; walang natuwa.

334
00:25:23,556 --> 00:25:25,069
Tapos nagpakita ka.

335
00:25:25,476 --> 00:25:28,402
Nagkita kami sa isang lipunan para sa mga malayang nag-iisip.

336
00:25:28,676 --> 00:25:29,732
Well,

337
00:25:30,270 --> 00:25:32,928
Sigurado akong sulit ang bayad sa pagsali.

338
00:25:38,596 --> 00:25:40,275
Kaya, ano sa palagay mo?

339
00:25:43,436 --> 00:25:45,301
Sa tingin mo, maaaring galing ito sa Mars?

340
00:25:45,903 --> 00:25:47,405
Ano, ang mga pagsabog, ang ibig mong sabihin?

341
00:25:47,836 --> 00:25:49,073
Hindi ko akalain.

342
00:25:49,836 --> 00:25:52,056
Ibig kong sabihin, may hindi maaaring sumabog mula sa Mars

343
00:25:52,546 --> 00:25:53,980
at napunta sa Surrey.

344
00:25:54,876 --> 00:25:56,514
Well, at least...

345
00:25:58,316 --> 00:25:59,961
ito ay isang milyon sa isa laban.

346
00:26:03,316 --> 00:26:04,854
Gaano ka na katagal kasal?

347
00:26:07,116 --> 00:26:08,635
Um...

348
00:26:09,322 --> 00:26:12,872
Kaya iyon ang isa pang nakakatawa. Um...

349
00:26:13,996 --> 00:26:15,923
Sa halip ay natatakot na hindi tayo.

350
00:26:17,396 --> 00:26:18,884
Oh.

351
00:26:48,236 --> 00:26:50,488
Sige. Tumayo ka dyan.

352
00:26:50,928 --> 00:26:52,401
Hello.

353
00:26:54,076 --> 00:26:57,134
Sana walang naging
munting tungkol dito.

354
00:27:02,716 --> 00:27:05,921
- Stent. Astronomer Royal.
- Ah.

355
00:27:06,620 --> 00:27:08,675
- Ogilvy.
- Oo, ginoo.

356
00:27:08,676 --> 00:27:11,400
Akala mo ay isang
chemist, hindi astronomer.

357
00:27:12,836 --> 00:27:14,633
Jack ng lahat ng trades.

358
00:27:16,876 --> 00:27:19,219
Lagyan ito ng tablecloth, Cyril,

359
00:27:19,235 --> 00:27:23,132
- at ang iba pang mga bagay, at isang palayok ng tsaa, mangyaring.
- Kaagad, ginoo.

360
00:27:25,036 --> 00:27:26,804
Mabuting Panginoon.

361
00:27:27,356 --> 00:27:29,523
Mas malaki kaysa sa Cape York.

362
00:27:30,636 --> 00:27:34,830
Maaaring ito ang pinakamalaki
meteorite bawat natagpuan.

363
00:27:36,396 --> 00:27:38,596
Halika sa loob. Let's have a snap.

364
00:27:39,023 --> 00:27:40,617
Halika, chaps.

365
00:27:40,996 --> 00:27:42,435
pupunta ka ba

366
00:27:42,436 --> 00:27:46,656
Harold, sa kanan ko. Ang natitira sa
ikaw, subukan mong huwag humarang.

367
00:27:47,676 --> 00:27:53,076
Ito ay gagawa ng ilan
kapwa kilala talaga.

368
00:28:16,516 --> 00:28:18,094
Magandang hapon, Lucy.

369
00:28:18,276 --> 00:28:20,302
- Magandang hapon.
- Nagtitiwala ako na magaling ka.

370
00:28:20,318 --> 00:28:21,614
Ano sa tingin mo?

371
00:28:21,739 --> 00:28:22,958
bakit ka nandito?

372
00:28:23,785 --> 00:28:25,198
nakabalik ka na ba

373
00:28:28,316 --> 00:28:29,502
Paumanhin.

374
00:28:30,676 --> 00:28:32,659
Kung gayon bakit sa impyerno ka nandito?

375
00:28:32,996 --> 00:28:34,685
Nandito ako para tanungin ka...

376
00:28:35,933 --> 00:28:37,933
kung pipirmahan mo ang mga papeles.

377
00:28:40,316 --> 00:28:41,928
Hindi ka ba nahihiya?

378
00:28:44,916 --> 00:28:47,192
- I'm very sorry.
- Syempre hindi ka nagsisisi.

379
00:28:47,203 --> 00:28:48,360
ako ay.

380
00:28:48,717 --> 00:28:51,864
Syempre sobra ako
nanghihinayang sa anumang sakit

381
00:28:52,243 --> 00:28:53,880
na maaaring ako ang naging sanhi sa iyo.

382
00:28:55,672 --> 00:28:57,596
Ngunit ano ang dapat kong gawin?

383
00:28:57,996 --> 00:29:00,163
Nalungkot ako sa desisyon,

384
00:29:00,381 --> 00:29:01,875
at wala akong ibang pagpipilian.

385
00:29:01,901 --> 00:29:03,801
Siya ay makasarili, markahan ang aking mga salita,

386
00:29:03,843 --> 00:29:05,518
yung babaeng may pulang buhok.

387
00:29:05,716 --> 00:29:08,927
Kahit anong gawin ng babaeng yun
kailangan para masiguradong makakasakay siya.

388
00:29:08,948 --> 00:29:11,028
Wala itong kinalaman sa pag-akyat.

389
00:29:12,196 --> 00:29:13,534
Lucy.

390
00:29:17,036 --> 00:29:18,787
Nagmamahalan kami ni Amy.

391
00:29:21,996 --> 00:29:23,608
Nagmahalan kami.

392
00:29:26,393 --> 00:29:30,531
Tulad ng pag-asa ko na ikaw
balang araw magmamahal.

393
00:29:32,596 --> 00:29:34,803
Hindi ko sinasadyang mangyari ito.

394
00:29:35,196 --> 00:29:38,324
Pero masasabi mo ba talaga
na masaya ka, Lucy?

395
00:29:38,345 --> 00:29:39,988
duwag ka.

396
00:29:40,596 --> 00:29:42,148
Yan ang ugali mo.

397
00:29:42,473 --> 00:29:44,511
Ganun din ang sinasabi ng kapatid mo.

398
00:29:45,236 --> 00:29:47,470
Masyado kang takot harapin
hanggang sa iyong mga responsibilidad.

399
00:29:47,476 --> 00:29:49,620
Paumanhin, Lucy, ngunit sa palagay ko
ito ay tungkol sa tanging matapang na bagay

400
00:29:49,630 --> 00:29:51,817
- na nagawa ko na.
- Hindi kita mabigyan ng mga anak,

401
00:29:52,105 --> 00:29:55,678
kaya umalis ka para sa mas bata

402
00:29:56,116 --> 00:29:57,614
at mas maganda.

403
00:29:57,956 --> 00:30:00,478
Ang aking ama ay nagkaroon ng
sukatan mo lahat.

404
00:30:01,036 --> 00:30:03,502
Umalis ako dahil gumawa kami
miserable ang isa't isa,

405
00:30:05,036 --> 00:30:07,511
dahil wala kaming
madalas na pag-uusap sa mga linggo,

406
00:30:07,636 --> 00:30:11,714
kasi nagshare kami ng no
interes o pananaw o kaibigan.

407
00:30:13,778 --> 00:30:17,224
Kahit na mayroong pinakamalayo
pagkakataong magkaanak,

408
00:30:17,596 --> 00:30:19,779
tapos ayoko
sila ay ipanganak sa ganyan

409
00:30:19,790 --> 00:30:22,387
isang hindi masayang sitwasyon. Lucy, pakiusap.

410
00:30:24,836 --> 00:30:26,333
Pakipirmahan mo ba ang mga papeles?

411
00:30:26,359 --> 00:30:30,333
At isakripisyo ang sarili ko para
ang altar ng iyong karamdaman?

412
00:30:30,759 --> 00:30:35,469
Hindi, George. magiging ako
ang multo sa iyong kapistahan.

413
00:30:35,796 --> 00:30:39,790
Deserve mo ang bawat bit ng
sakit na dumarating sayo.

414
00:30:39,915 --> 00:30:43,001
At markahan ang aking mga salita, ang sakit ay darating.

415
00:30:43,796 --> 00:30:45,591
Kung gusto mong magpakasal muli,

416
00:30:46,413 --> 00:30:48,301
maaari mong gawin ito kapag ako ay patay na.

417
00:30:48,797 --> 00:30:50,551
Iyan ang aking huling salita.

418
00:31:48,596 --> 00:31:51,363
Itigil mo na ang musika,
Cyril. Gamitin ang iyong noddle.

419
00:31:59,912 --> 00:32:01,597
May kung ano sa loob.

420
00:32:03,876 --> 00:32:07,351
- Tunog ng orasan.
- Kakailanganin mo ng isang malaking susi.

421
00:32:07,476 --> 00:32:10,307
Lumalawak ito.

422
00:32:10,323 --> 00:32:11,768
Kailangang makita ito ni George.

423
00:32:11,800 --> 00:32:13,437
Madam, sino ka?

424
00:32:13,956 --> 00:32:17,757
- Ito ba ay isang lugar para sa isang babae?
- Siya ang aking katulong.

425
00:32:26,156 --> 00:32:27,379
Ay, Mary.

426
00:32:27,459 --> 00:32:30,141
- Nasa bahay ba ang ginang?
- Buong araw akong lumabas, ginoo.

427
00:32:30,216 --> 00:32:32,344
Sa Karaniwan?

428
00:32:32,402 --> 00:32:34,066
Paano ang bombang ito, kung gayon?

429
00:32:34,274 --> 00:32:36,338
Well, hindi ito bomba. ito ba?

430
00:32:36,556 --> 00:32:39,250
pwede ba akong umakyat? Nandiyan ang kapatid ko,

431
00:32:39,255 --> 00:32:42,466
- at gusto ko bago ito...
- Mary, maghintay ka ba sa bahay.

432
00:32:42,591 --> 00:32:45,026
Kung sakaling bumalik ang ginang. salamat po.

433
00:32:46,516 --> 00:32:49,277
Anong nangyayari dyan? ano yun?

434
00:32:55,671 --> 00:32:57,804
Panatilihin ang mga taong ito pabalik.

435
00:33:01,076 --> 00:33:03,644
Nasaan ka mama, anak? ha?

436
00:33:17,236 --> 00:33:18,534
Amy!

437
00:33:20,116 --> 00:33:21,542
Amy!

438
00:33:22,715 --> 00:33:24,134
pasensya na po.

439
00:33:29,396 --> 00:33:30,864
anong nangyayari?

440
00:33:31,876 --> 00:33:32,976
Ito ay gumagalaw.

441
00:33:33,756 --> 00:33:35,296
May...

442
00:33:36,716 --> 00:33:38,624
Nagbubukas na.

443
00:33:38,965 --> 00:33:40,235
Nasaan si Amy?

444
00:33:40,236 --> 00:33:44,618
Bumalik. Bumalik. Sige na. Ilipat. Ilipat.

445
00:34:10,796 --> 00:34:13,423
Bumalik. Bumalik, sabi ko.

446
00:37:55,116 --> 00:37:56,379
Amy!

447
00:37:57,056 --> 00:37:58,907
- Halika!
- George!

448
00:38:28,676 --> 00:38:29,989
Mary!

449
00:38:30,716 --> 00:38:32,666
- Ano sa Earth iyon? George,
- Hindi ko alam.

450
00:38:32,682 --> 00:38:33,992
- ano ang nangyari kay Ogilvy?
- Well, ako...

451
00:38:34,016 --> 00:38:35,552
- Mary!
- Ano ang nangyayari sa Earth?

452
00:38:35,556 --> 00:38:37,349
- Hindi namin alam.
- Nahanap mo ba ang iyong kapatid na babae?

453
00:38:37,397 --> 00:38:40,357
- Hindi na siya bumalik.
- Well, hanapin natin siya, pagkatapos ay hahanapin natin si Ogilvy.

454
00:38:40,476 --> 00:38:41,850
Jane!

455
00:38:42,436 --> 00:38:43,875
Jane!

456
00:38:43,876 --> 00:38:45,743
- Jane!
- Jane!

457
00:38:46,356 --> 00:38:48,186
- Nandiyan siya.
- Oh!

458
00:38:48,223 --> 00:38:49,315
Jane!

459
00:38:49,316 --> 00:38:51,631
Hindi ko maisip kung ano ang naging sanhi
ganyan ang reaksyon.

460
00:38:51,756 --> 00:38:53,941
Baka meron
uri ng kemikal doon,

461
00:38:53,968 --> 00:38:56,613
tulad ng isang phosphine, marahil isang bagay
na nasusunog sa hangin.

462
00:38:56,624 --> 00:38:58,915
- Buweno, sa tingin mo ba ay nasusunog na ang sarili nito ngayon?
- Ay, hindi.

463
00:38:58,916 --> 00:39:00,840
Nasaan si Benny? nasaan... ?
nasaan ang aso?

464
00:40:11,951 --> 00:40:13,625
Ogilvy!

465
00:40:20,051 --> 00:40:21,765
Ogilvy!

466
00:40:30,225 --> 00:40:32,198
Walang sinuman ang pinapayagan sa Common.

467
00:40:32,645 --> 00:40:34,545
Sir, ako po...

468
00:40:34,898 --> 00:40:36,671
sinusubukan ko lang hanapin ang kaibigan ko.

469
00:40:37,185 --> 00:40:39,145
Walang buhay sa ibaba,

470
00:40:39,185 --> 00:40:41,971
- mas katulad ng mga mahihirap na sod na ito.
- Tama.

471
00:40:42,404 --> 00:40:44,304
Attachment ng tatlo, pakiusap.

472
00:40:44,316 --> 00:40:46,437
- Kayong dalawa. Siya.
- Oo, ginoo.

473
00:40:46,784 --> 00:40:49,110
Lumapag ang pangalawa
sa lawa sa Byfleet.

474
00:40:49,123 --> 00:40:51,551
Pagkatapos naming linisin ito
gulo, samahan ka namin diyan.

475
00:40:51,570 --> 00:40:54,370
- Oo, ginoo.
- King's Royal Artillery,

476
00:40:55,236 --> 00:40:56,474
move on!

477
00:40:57,196 --> 00:40:58,309
Ikaw ba si West Surrey?

478
00:40:58,352 --> 00:40:59,845
West Surrey Artillery, tama iyan.

479
00:40:59,876 --> 00:41:01,436
Ano, wala bang tao dito from London?

480
00:41:02,516 --> 00:41:04,355
Ito ay isang sunog sa kagubatan, iyon lang.

481
00:41:04,356 --> 00:41:06,279
Paumanhin, hindi ito sunog sa kagubatan.

482
00:41:06,296 --> 00:41:07,405
Hindi ito sunog sa kagubatan.

483
00:41:07,427 --> 00:41:10,785
I'm sorry, pero may nahulog
pababa mula sa kalawakan, kumukulong mainit,

484
00:41:11,076 --> 00:41:14,745
lahat ng gorse na iyon, pumunta ang mga tao at
tingnan mo, papatayin sila.

485
00:41:15,676 --> 00:41:18,128
Babakuran natin ang pangalawa
isa bago mangyari ang parehong bagay.

486
00:41:18,132 --> 00:41:19,664
Mag-move on, bombardier.

487
00:41:21,136 --> 00:41:24,775
- Umuwi ka na, pare. Nasa kamay na lahat.
- Ito ay hindi isang sunog sa kagubatan.

488
00:41:45,733 --> 00:41:47,300
Ogilvy?

489
00:41:48,846 --> 00:41:50,633
Ogilvy?

490
00:43:17,686 --> 00:43:19,750
Wala siyang contact kaninang umaga?

491
00:43:19,875 --> 00:43:21,579
pasensya na po. Wala siya, sir,

492
00:43:21,612 --> 00:43:24,372
ngunit hindi kami sigurado
hindi siya nag-resign kahapon.

493
00:43:24,419 --> 00:43:25,692
Narito ang kanyang mesa.

494
00:43:25,712 --> 00:43:28,045
Maaari naming ipaalam sa iyo
pagdating niya.

495
00:43:54,806 --> 00:43:57,739
Nasaan siya, sa
kaugnayan sa nangyari?

496
00:43:57,864 --> 00:43:59,366
Uh...

497
00:43:59,491 --> 00:44:01,759
ano ba talaga ang nangyari sir?

498
00:44:01,779 --> 00:44:05,786
Marami tayong naririnig na kakaiba
mga bagay tungkol sa kwentong ito, ginoo.

499
00:44:05,999 --> 00:44:08,152
Shooting star hit Horsell Common,

500
00:44:08,172 --> 00:44:10,468
maraming tao nagtitipon, pagkatapos
isang uri ng pagsabog.

501
00:44:10,516 --> 00:44:12,052
Parang walang nakakaalam ng sigurado.

502
00:44:12,068 --> 00:44:15,018
Well, nagkaroon ng kagubatan
apoy. Pumasok ang West Surrey.

503
00:44:15,071 --> 00:44:18,351
Hindi sila humingi ng pagpapatupad,
kaya kung ano man yan, nasa kamay.

504
00:44:19,191 --> 00:44:20,436
doon.

505
00:44:20,825 --> 00:44:23,039
Doon daw ito narating ni George.

506
00:44:23,164 --> 00:44:25,049
Nandoon ang apoy.

507
00:44:25,471 --> 00:44:27,326
At iyon ang kanyang bahay.

508
00:44:30,430 --> 00:44:32,654
- Nahanap mo ba siya?
- Hindi. Walang tanda. Ikaw?

509
00:44:32,686 --> 00:44:33,806
Hindi.

510
00:44:33,865 --> 00:44:36,510
So, bumaba na yung isa
sa kakahuyan malapit sa Byfleet.

511
00:44:36,511 --> 00:44:37,886
- Ano?
- Oo.

512
00:44:37,928 --> 00:44:39,704
Malapit na yun sa una.

513
00:44:39,736 --> 00:44:41,678
- Hindi maaaring nagkataon lang iyon.
- Hindi.

514
00:44:41,951 --> 00:44:43,715
May kailangan akong sabihin sayo.

515
00:44:46,831 --> 00:44:49,672
Ako, uh... pumunta ako para tingnan
asawa ko kahapon...

516
00:44:50,536 --> 00:44:53,432
para hilingin sa kanya na pirmahan ang divorce papers.

517
00:44:56,751 --> 00:44:58,258
At?

518
00:45:02,465 --> 00:45:04,316
Sa tingin mo ba naging makasarili kami?

519
00:45:07,218 --> 00:45:08,727
George.

520
00:45:11,943 --> 00:45:13,628
Ang buhay ay makasarili;

521
00:45:14,689 --> 00:45:16,866
magmahal pa lalo.

522
00:45:17,046 --> 00:45:19,259
Kalokohang magpanggap.

523
00:45:19,831 --> 00:45:21,291
Well, sinabi niya iyon

524
00:45:21,557 --> 00:45:24,053
hahayaan niya kami
nagpakasal noong siya ay namatay.

525
00:45:39,311 --> 00:45:42,171
Alisin ang mga bahay na ito! Alisin ang mga bahay na ito!

526
00:45:42,219 --> 00:45:44,673
Kayong dalawa, dyan! Kayong dalawa, diyan!

527
00:45:44,700 --> 00:45:47,249
- Ano ang nangyayari?
- May gumagalaw.

528
00:45:47,259 --> 00:45:48,986
Alisin ngayon. Nasa hanay ka!

529
00:45:49,111 --> 00:45:51,019
Alisin ang mga bahay na ito!

530
00:45:52,971 --> 00:45:54,710
- Mary!
- Mary!

531
00:45:59,311 --> 00:46:00,902
Mary!

532
00:46:01,275 --> 00:46:02,896
Mary!

533
00:46:07,591 --> 00:46:10,064
George, humingi ng tulong! Mabilis!

534
00:46:39,711 --> 00:46:42,175
Whoa, whoa, whoa, whoa. Whoa.

535
00:46:42,431 --> 00:46:44,367
Hindi namin siya matutulungan. Patay na siya.

536
00:46:45,247 --> 00:46:47,556
Amy, tara na!

537
00:46:47,615 --> 00:46:50,313
- Hindi ko siya kayang iwan!
- Sumakay sa duguang kabayo!

538
00:46:56,551 --> 00:46:58,541
Halika na. Pupunta tayo sa Admiralty.

539
00:46:58,542 --> 00:47:00,179
ano? nagbibiro ka.

540
00:47:00,222 --> 00:47:02,603
Tingnan mo, kung may gumagawa ng kahit ano
tungkol dito, magiging kapatid ko ito.

541
00:47:02,627 --> 00:47:05,165
- Kung maghihiwalay tayo, doon tayo magkikita. Sige?
- Sige.

542
00:47:05,191 --> 00:47:07,591
Har! Halika na!

543
00:47:15,911 --> 00:47:17,726
George, si Benny. Tumigil ka! Pakiusap!

544
00:47:17,753 --> 00:47:19,579
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.

545
00:47:19,603 --> 00:47:21,737
- George.
- Benny!

546
00:47:23,118 --> 00:47:24,936
Maghintay ka dyan.

547
00:47:30,791 --> 00:47:33,048
Benny! Benny, halika dito!

548
00:47:35,711 --> 00:47:37,310
- George.
- Benny.

549
00:47:37,311 --> 00:47:38,947
George!

550
00:47:41,271 --> 00:47:42,834
Amy!

551
00:48:23,351 --> 00:48:24,630
George!

552
00:48:24,631 --> 00:48:25,991
Amy, go!

553
00:48:26,311 --> 00:48:27,878
George!

554
00:48:28,311 --> 00:48:31,606
Amy, puntahan mo ang kapatid ko!
magkikita kita dyan!

555
00:48:31,991 --> 00:48:33,670
Go!

556
00:49:46,369 --> 00:49:50,344
Marami pa dito. Dito.

557
00:50:13,551 --> 00:50:16,586
May iba pang nangyayari
sa timog ng London...

558
00:50:16,625 --> 00:50:20,192
Hampton Court, Weybridge, malapit
ang lugar ng unang epekto.

559
00:50:20,711 --> 00:50:22,712
Hindi ko alam kung ano ang gagawin
gumawa ng mga ulat,

560
00:50:22,725 --> 00:50:24,758
ngunit may mga katawan
lumulutang sa ilog.

561
00:50:24,792 --> 00:50:26,805
- Ipapakuha sana namin sila.
- Oo.

562
00:50:26,845 --> 00:50:28,804
Commandeers at
mga porter. Hindi kami nagkakaroon

563
00:50:28,844 --> 00:50:31,538
- mga bangkay na nagpapalamuti sa Thames.
- Mm-hm.

564
00:50:31,951 --> 00:50:35,386
- Nasaan ang iyong kapatid ngayon?
- Well, sa maraming ito, umaasa ako.

565
00:50:35,565 --> 00:50:39,459
Ang mga refugee mula sa mga bayan
at mga nayon sa paligid ng kaganapan.

566
00:50:39,519 --> 00:50:41,421
Tiwala ka sa sinabi niya sa papel niya

567
00:50:41,442 --> 00:50:43,709
- tungkol sa shooting star.
- Hindi ko alam, Ministro.

568
00:50:43,752 --> 00:50:46,110
May katuturan kasing
kahit ano pang sinabi sa amin.

569
00:50:46,286 --> 00:50:51,001
- Hindi sila nagpi-print ng kahit ano tungkol sa...
- Hindi hanggang may kumpirmasyon, ginoo.

570
00:50:52,271 --> 00:50:54,200
- Nasaan ang Hari?
- Sandringham,

571
00:50:54,600 --> 00:50:56,627
kasama ang Prinsipe at Prinsesa ng Wales.

572
00:50:57,231 --> 00:51:00,880
Walang maimumungkahi
na ito ay hindi lamang gawa ng Diyos.

573
00:51:01,080 --> 00:51:03,920
Malaking piraso ng bato ang bumagsak mula sa kalawakan.

574
00:51:05,831 --> 00:51:07,830
Ano ang naririnig natin sa mga wire?

575
00:51:07,833 --> 00:51:11,219
- Buweno, huminto ang mga lokal na telegrapo kahapon...
- Tumigil?

576
00:51:11,240 --> 00:51:13,639
... at ang Trans-Atlantic
nasunog ang mga kable ngayong umaga,

577
00:51:13,640 --> 00:51:15,565
kaya wala kaming impormasyon.

578
00:51:16,311 --> 00:51:17,715
Ano ang ibig sabihin nito?

579
00:51:18,776 --> 00:51:21,330
Ibig sabihin nangyari na
sa ibang lugar, hindi lang dito?

580
00:51:22,477 --> 00:51:24,168
Ano ba ang tinitingnan natin?

581
00:51:25,871 --> 00:51:28,125
Walang pagkakataon na ito ang mga Ruso?

582
00:51:28,946 --> 00:51:31,272
Sa totoo lang hindi ko alam, Ministro.

583
00:51:33,427 --> 00:51:36,488
Ang punong ministro sa Scotland.
Hindi namin siya makontak.

584
00:51:36,541 --> 00:51:39,325
Hanggang sa malaman natin kung ano ito
lumalabas na ang sitwasyon,

585
00:51:39,880 --> 00:51:42,882
- Ako na ang bahala.
- Oo, Ministro.

586
00:52:07,506 --> 00:52:10,533
Sir, isa sa mga Surrey
gustong makausap ka ng mga tao.

587
00:52:10,553 --> 00:52:12,425
- Saan? saan? nasaan siya?
- Nakita mo na ba ang asawa ko, George?

588
00:52:12,447 --> 00:52:14,734
Matangkad siya. Baka may kasama siyang aso.

589
00:52:17,700 --> 00:52:19,076
Nakita mo ba si George?

590
00:52:19,103 --> 00:52:22,175
Mangyaring sabihin sa akin na nakita mo si George.
Dito ko dapat siya makilala.

591
00:52:22,991 --> 00:52:24,490
Natatakot ako na wala pa.

592
00:52:24,912 --> 00:52:26,698
Kailan mo siya huling nakita?

593
00:52:31,391 --> 00:52:33,429
Naka-bold ang kabayong sinasakyan ko.

594
00:52:33,776 --> 00:52:36,480
Binuhat ako nito pababa
Mayberry Hill patungo sa Weybridge,

595
00:52:36,746 --> 00:52:38,821
at nawala sa akin si George
sa isang lugar malapit sa bahay.

596
00:52:38,863 --> 00:52:40,879
Pumunta siya upang iligtas ang aming aso.

597
00:52:41,271 --> 00:52:43,375
Sinigawan niya akong umalis, at ako...

598
00:52:43,423 --> 00:52:47,333
Sinubukan ko at bumalik sa kanya, ako
ginawa, ngunit ang apoy ay napakatindi.

599
00:52:47,791 --> 00:52:50,226
- At iyon ang huling nakita mo sa kanya?
- Oo.

600
00:52:50,420 --> 00:52:55,140
Isang bagay, marahil sa gilid ng
isang bahay... may nahulog.

601
00:52:55,172 --> 00:52:57,431
Nakita ko na lang siyang napalunok nitong usok.

602
00:52:57,711 --> 00:53:00,964
- At sinigawan ka niya na pumunta ka?
- Oo.

603
00:53:02,551 --> 00:53:03,907
Ginawa mo ito?

604
00:53:03,950 --> 00:53:06,521
- Oo!
- Imposibleng makabalik ako sa kanya.

605
00:53:07,231 --> 00:53:09,966
Kaya, ang iyong kabayo bolt o
sinakyan mo lang?

606
00:53:09,993 --> 00:53:12,974
Ito ay imposible para sa
para bumalik ako sa kanya.

607
00:53:17,071 --> 00:53:18,830
Well...

608
00:53:20,015 --> 00:53:24,602
baka nakahanap siya ng a
daan malapit sa Horsell common.

609
00:53:24,666 --> 00:53:26,202
Yan lang ang masasabi mo?

610
00:53:30,884 --> 00:53:33,510
Si George ay aking kapatid sa loob ng 36 na taon.

611
00:53:33,635 --> 00:53:35,182
Noong ipinanganak siya, pinayagan ako ng nanay ko

612
00:53:35,183 --> 00:53:36,916
upang dalhin siya sa aming ama.

613
00:53:37,514 --> 00:53:39,971
At sinundan ko siya ng tingin
unang araw niya sa paaralan.

614
00:53:39,972 --> 00:53:43,118
Natakot siya, at gusto niya
nakalimutan ang kanyang bulsa na panyo,

615
00:53:43,134 --> 00:53:45,494
at sa tingin ko iniiyakan niya
ito, at ibinigay ko sa kanya ang akin at...

616
00:53:48,404 --> 00:53:50,271
Baby brother ko siya.

617
00:53:51,524 --> 00:53:53,855
Baby brother ko. nandoon ako.

618
00:53:55,351 --> 00:53:56,981
Hanggang sa sumama ka.

619
00:53:57,106 --> 00:53:59,413
Baby brother mo pa rin siya.

620
00:53:59,538 --> 00:54:02,151
O di kaya'y debotong hilingin.

621
00:54:08,551 --> 00:54:10,831
Pupuntahan ko ang anak niya.

622
00:54:39,271 --> 00:54:40,726
Nandito ba siya?

623
00:54:49,711 --> 00:54:51,216
Natatakot akong hindi.

624
00:54:53,963 --> 00:54:56,614
Kami na lang... maghahanap.

625
00:55:06,671 --> 00:55:09,238
Halika na.

626
00:55:50,832 --> 00:55:55,541
_

627
00:56:16,294 --> 00:56:18,784
- Gaano katagal ito?
- Isang linggo.

628
00:56:19,191 --> 00:56:20,736
Isang linggo?

629
00:56:21,024 --> 00:56:23,909
Sabay kaming lahat.
Magiging tama kami bilang ulan.

630
00:56:37,671 --> 00:56:39,840
- Bibigyan ka ba namin niyan?
- Mm.

631
00:56:44,311 --> 00:56:46,500
Ano ang hitsura ng dakilang tagumpay?

632
00:56:46,625 --> 00:56:49,342
Ito ay mahirap. Maraming nawala.

633
00:56:49,545 --> 00:56:51,391
Ipagdiwang kung ano ang mayroon tayo.

634
00:56:54,311 --> 00:56:56,311
Ipagdiwang ang himala.

635
00:56:57,645 --> 00:56:59,831
Oo, siyempre, ngunit, uh...

636
00:57:02,071 --> 00:57:04,322
ang hirap naman kung isa

637
00:57:04,447 --> 00:57:08,972
alam sa puso ng isang tao iyon
Ang Diyos ay naghahatid ng mga himala...

638
00:57:09,791 --> 00:57:13,447
pagkatapos ay dapat ding tanggapin ang
pag-iisip ng banal na kaparusahan.

639
00:57:15,037 --> 00:57:18,376
Sa totoo lang, nahanap ko iyon
napakahirap tiisin.

640
00:57:20,136 --> 00:57:22,733
Ang Diyos ay mabuti, hindi mahirap.

641
00:57:24,271 --> 00:57:26,328
Babalik ang asawa mo.

642
00:57:29,031 --> 00:57:30,814
Oo, siyempre.

643
00:59:51,541 --> 00:59:53,274
Amy?

644
01:00:00,431 --> 01:00:02,431
Amy?

645
01:00:52,671 --> 01:00:54,671
nasaan ka

646
01:00:56,398 --> 01:00:58,290
Alam kong nandiyan ka.

647
01:01:03,191 --> 01:01:05,607
Lumabas ka dito!

648
01:01:08,698 --> 01:01:10,991
Alam kong nandiyan ka.

649
01:01:19,123 --> 01:01:21,232
nakita kita.

650
01:01:42,599 --> 01:01:44,357
Nasaan ang lahat?

651
01:01:45,582 --> 01:01:47,616
hindi ko alam.

652
01:01:48,126 --> 01:01:49,639
Tumakas.

653
01:01:49,979 --> 01:01:51,619
Patay.

654
01:01:57,666 --> 01:02:00,511
Hindi ka nanatili dito, di ba?

655
01:02:00,992 --> 01:02:02,559
Gusto mo, uh...

656
01:02:03,305 --> 01:02:05,946
Gusto mo ba talaga
naghihintay sa akin? Basta, uh...

657
01:02:06,466 --> 01:02:08,206
Sandali lang.

658
01:02:42,727 --> 01:02:45,587
Excuse me, Miss. Isang lalaking may a
border terrier... nakita mo na ba siya?

659
01:02:45,608 --> 01:02:46,956
- Hindi, I'm so sorry.
- Amy!

660
01:02:47,503 --> 01:02:48,663
Amy!

661
01:02:53,881 --> 01:02:55,569
Amy, ang mga refugee ay tumigil sa pagdating,

662
01:02:55,574 --> 01:02:57,794
wala ni isa
mula sa Horsell o Woking.

663
01:02:58,297 --> 01:03:01,164
Tiyak na namatay ang apoy.

664
01:03:01,289 --> 01:03:02,543
Baka nasaktan lang siya.

665
01:03:02,812 --> 01:03:05,671
Kung hindi siya lumingon
pataas, pagkatapos ay babalik ako.

666
01:03:05,692 --> 01:03:08,158
At ano ang gagawin kung hindi niya gagawin?

667
01:03:08,283 --> 01:03:11,102
- Ano?
- Ano ang dapat gawin sa batang ito?

668
01:03:11,227 --> 01:03:12,791
Hindi iyon ang iyong alalahanin.

669
01:03:13,277 --> 01:03:14,728
Well, kung mayroon man
nangyari kay George,

670
01:03:14,745 --> 01:03:17,517
- Sa tingin ko ito ay ang aking pag-aalala.
- Hindi ko kailangan ng tulong mo.

671
01:03:17,795 --> 01:03:19,808
Wala sa amin ang nangangailangan ng iyong tulong!

672
01:03:21,169 --> 01:03:23,319
Well, marahil siya
bumalik sa kanyang asawa.

673
01:03:24,586 --> 01:03:26,857
Oh, ito ba ang
parusang nasa isip mo?

674
01:03:27,740 --> 01:03:30,159
Ito ba ang kabayaran ng ating kasalanan?

675
01:03:43,048 --> 01:03:44,943
Nasa pagitan namin at ng bayan.

676
01:03:46,513 --> 01:03:48,689
Doon siya nagtungo... ang asawa ko.

677
01:03:49,606 --> 01:03:52,942
Ito ay walang kabaitan, ang tamang uri
ng asawa, upang gawin siyang balo.

678
01:03:54,952 --> 01:03:56,854
Nag-e-expect siya ng anak, actually.

679
01:03:59,188 --> 01:04:00,631
Magiging tatay na ako.

680
01:04:07,304 --> 01:04:08,473
ako ay...

681
01:04:10,249 --> 01:04:11,558
inilibing

682
01:04:12,237 --> 01:04:14,830
sa ilalim ng kalahating tonelada ng lupa, parang.

683
01:04:17,211 --> 01:04:19,780
Maliban na hindi ito lupa. Ito ay, uh...

684
01:04:20,462 --> 01:04:21,708
mga katawan.

685
01:04:22,540 --> 01:04:24,030
Mga kaibigan ko.

686
01:04:25,655 --> 01:04:28,258
Mga patay na kabayo.

687
01:04:35,004 --> 01:04:37,572
- Diyos ko. ito ay...
- Kailangan nating mahanap ang sanggol.

688
01:04:40,921 --> 01:04:42,551
Galing ito sa isa sa mga bahay na iyon.

689
01:04:42,764 --> 01:04:43,764
Halika na.

690
01:04:44,265 --> 01:04:45,596
anong ginagawa mo

691
01:04:56,135 --> 01:04:58,256
- Kailangan nating magtago.
- Saan ito nanggaling?

692
01:05:10,283 --> 01:05:12,065
- Nandiyan na. Nandiyan na!
- Hindi!

693
01:05:12,527 --> 01:05:14,025
Iwanan ito, para kay Kristo.

694
01:05:14,067 --> 01:05:16,214
- Halika!
- Kailangan nating makuha ang sanggol.

695
01:05:21,150 --> 01:05:22,587
Kailangan nating makuha ang bata.

696
01:05:43,630 --> 01:05:45,887
- Ay hindi.
- Manahimik ka.

697
01:06:00,074 --> 01:06:02,024
Nagkaroon ng pagsabog mula sa Mars

698
01:06:02,028 --> 01:06:03,897
hatinggabi tuwing gabi
para sa mga huling araw.

699
01:06:04,059 --> 01:06:06,509
Kailan kinuha ang chap na ito
ang huling larawan?

700
01:06:06,777 --> 01:06:09,733
Biyernes, at hindi iyon
sabihin na ito ang huling pagsabog.

701
01:06:09,750 --> 01:06:12,417
Ang paniniwala ay pinatay siya sa...

702
01:06:13,057 --> 01:06:14,298
sa Horsell.

703
01:06:14,772 --> 01:06:16,381
Gaano kalayo ang Mars?

704
01:06:17,051 --> 01:06:21,160
Uh, oh, libu-libo na
milya. Daan-daang libo.

705
01:06:21,168 --> 01:06:23,724
Ito ay halos 35 milyon sa ngayon.

706
01:06:24,343 --> 01:06:27,134
Pagkatapos sa lohika na iyon,
mahal na ginang, sa loob ng 10 araw,

707
01:06:27,155 --> 01:06:29,007
ang bagay ay dapat na naglakbay, ano?

708
01:06:29,447 --> 01:06:30,447
Hmm?

709
01:06:31,012 --> 01:06:33,265
150,000 milya kada oras.

710
01:06:33,662 --> 01:06:35,773
Malamang ba iyon?

711
01:06:35,786 --> 01:06:37,851
Well, wala sa mga ito ang malamang, hindi ba?

712
01:06:39,980 --> 01:06:41,033
Well...

713
01:06:42,318 --> 01:06:44,596
At nakita niya kung ano talaga
nangyari sa Horsell?

714
01:06:44,609 --> 01:06:46,136
Kasama niya ang kapatid mo?

715
01:06:46,213 --> 01:06:47,497
Oo, ang...

716
01:06:47,693 --> 01:06:50,432
ang bagay ay dumating sa
ang hangin, tila.

717
01:06:50,999 --> 01:06:53,662
Hindi ito sumabog. Ito
hindi naging sanhi ng sunog sa kagubatan.

718
01:06:53,679 --> 01:06:57,222
Nagpadala ito ng isang uri ng pulso

719
01:06:57,768 --> 01:06:59,577
na sinunog ang mga tao hanggang sa mamatay.

720
01:07:00,097 --> 01:07:03,335
Kinabukasan, may dumating
sa labas ng lupa at

721
01:07:03,736 --> 01:07:06,983
sinunog ang lahat ng nasa pagitan
Mayberry Hill at Weybridge.

722
01:07:07,226 --> 01:07:10,047
- At ano ang nangyari sa Weybridge?
- Well, sinusubukan ng mga tao na makatakas.

723
01:07:10,064 --> 01:07:12,897
Sinubukan nilang sumakay
tren o bumaba sa ilog,

724
01:07:12,901 --> 01:07:16,088
tapos... tapos ganito...
pagkatapos ay dumating ang bagay na ito

725
01:07:16,105 --> 01:07:17,590
sa ibabaw ng noo ng burol.

726
01:07:17,893 --> 01:07:19,651
Tila isang uri ng...

727
01:07:19,715 --> 01:07:21,925
ilang uri ng nilalang. parang isang,

728
01:07:22,301 --> 01:07:24,152
um... isang makina.

729
01:07:24,775 --> 01:07:27,830
Pinalabas lang nito...
ito... itong fire storm.

730
01:07:28,129 --> 01:07:31,103
Ang mga rehimyento sa Weybridge
may 12-pounders... mga luma.

731
01:07:31,418 --> 01:07:33,291
Walang putok, kumbaga.

732
01:07:33,829 --> 01:07:35,368
Ang pangalawa ay bumaba sa Byfleet,

733
01:07:35,386 --> 01:07:38,155
at doon karamihan sa
ang mga refugee na ito ay mula sa...

734
01:07:38,359 --> 01:07:39,490
mula sa epekto.

735
01:07:39,615 --> 01:07:41,837
Kailangan nating magpadala ng ilan
ng London battery...

736
01:07:41,854 --> 01:07:45,796
- ilan sa mas malalaking baril.
- Hindi ba iyon sumasagot nang labis?

737
01:07:45,813 --> 01:07:48,159
- Ibig kong sabihin, hindi pa tayo...
- Kung ito ay hindi nararapat na tugon

738
01:07:48,172 --> 01:07:50,190
upang subukan at itigil ang isa sa mga ito
mga bagay mula sa pagpunta dito

739
01:07:50,199 --> 01:07:54,052
at pagpatay sa lahat sa London,
pagkatapos, sa lahat ng paraan, huwag gawin ito.

740
01:07:57,200 --> 01:07:58,589
Siya ay...

741
01:07:58,758 --> 01:08:01,135
sigurado sa nilalang na ito?

742
01:08:01,147 --> 01:08:03,674
Oo, sir, siya nga.

743
01:08:05,849 --> 01:08:08,064
Hindi lang siya, sir.

744
01:08:35,064 --> 01:08:36,989
- Uh, nasaan ang Sergeant Major?
- Nandiyan lang siya. Siya yun.

745
01:08:37,002 --> 01:08:38,124
Salamat.

746
01:08:41,063 --> 01:08:42,122
kayong dalawa lang?

747
01:08:42,147 --> 01:08:44,114
- Saan ka nanggaling?
- Oh, Horsell.

748
01:08:44,136 --> 01:08:45,690
May dumating na bang iba
mula sa direksyon na iyon?

749
01:08:45,714 --> 01:08:47,909
Nagre-report ako para sa tungkulin, Sergeant Major.

750
01:08:48,198 --> 01:08:49,943
Kasama ko si Captain Cartwright,

751
01:08:50,068 --> 01:08:51,966
Artilerya ng West Surrey.

752
01:08:52,760 --> 01:08:53,925
patay na siya,

753
01:08:54,445 --> 01:08:56,270
kasama ang iba pang bahagi ng kumpanya.

754
01:08:57,761 --> 01:09:00,027
Anuman ang nakuha sa amin, ginoo,
nandoon pa rin sa likod.

755
01:09:01,179 --> 01:09:02,915
Kailangan kong mahanap ang asawa ko.

756
01:09:02,988 --> 01:09:04,767
Naghiwalay kami sa Mayberry Hill,

757
01:09:04,779 --> 01:09:07,928
- at siya ay patungo sa direksyong ito.
- Mayroon kaming 12-pounder na paparating.

758
01:09:07,958 --> 01:09:10,075
Ang mga order ay dapat puntahan
ang kakahuyan sa Byfleet,

759
01:09:10,083 --> 01:09:13,292
kung saan napunta ang pangalawang bagay,
bombahin ito bago ito bumukas.

760
01:09:14,730 --> 01:09:16,794
- Kaya mo bang humawak ng sandata?
- Hindi. Nakita mo na ba siya?

761
01:09:16,833 --> 01:09:20,801
Siya ay may pulang buhok, at siya ay 25, at
galing siya sa Mayberry Hill.

762
01:09:20,835 --> 01:09:22,349
- Mayberry Hill!
- Makinig. Makinig ka.

763
01:09:23,233 --> 01:09:24,619
Nabura kami.

764
01:09:24,744 --> 01:09:26,269
Hindi kami nakakuha ng isang shot off.

765
01:09:26,586 --> 01:09:29,632
Ang tanging dumating
pababa ng Mayberry Hill ay kamatayan.

766
01:09:31,714 --> 01:09:32,981
Sinabi niya na dapat nating...

767
01:09:35,144 --> 01:09:37,440
Sabi niya magkita daw kami
sa London, nakikita mo, kaya...

768
01:09:37,565 --> 01:09:39,518
Humihingi ako ng mga boluntaryo, sir.

769
01:09:39,578 --> 01:09:42,002
- Walang malinaw na daan papuntang London.
- Siya ay buntis, nakikita mo.

770
01:09:44,442 --> 01:09:47,642
Siya... Siya ay buntis,
kaya... kaya ayun. ako ay...

771
01:09:48,206 --> 01:09:49,635
Kailangan ko talaga siyang mahanap.

772
01:09:51,990 --> 01:09:54,810
Manatili at gawin ang iyong tungkulin,
parang English.

773
01:09:58,275 --> 01:10:00,984
Ipagmalaki ang iyong anak
sa iyo pagdating.

774
01:10:44,000 --> 01:10:45,306
Nag-away ba si Daddy?

775
01:10:47,678 --> 01:10:49,257
Oo, siyempre.

776
01:10:49,748 --> 01:10:51,066
Siya ba ay isang sundalo?

777
01:10:51,702 --> 01:10:53,297
Hindi, siya ay...

778
01:10:53,783 --> 01:10:55,293
napakatapang.

779
01:10:58,843 --> 01:11:00,510
Ano ang sinasabi ng salitang ito?

780
01:11:00,772 --> 01:11:02,235
Basahin ang mga titik.

781
01:11:02,955 --> 01:11:04,709
'Kami-ah'...

782
01:11:04,834 --> 01:11:07,909
'We-ah-pons.'

783
01:11:11,131 --> 01:11:12,552
Mga sandata.

784
01:11:13,328 --> 01:11:16,583
Ang mga armas ay medyo
walang silbi, mahal kong Sarhento.

785
01:11:25,333 --> 01:11:27,475
- Nandiyan ang target, mga lalaki.
- Mabuti.

786
01:11:28,183 --> 01:11:29,685
Mabuti, patag na lupa.

787
01:11:33,841 --> 01:11:36,064
Maging tulad ng pagbaril ng isda sa isang bariles.

788
01:11:37,186 --> 01:11:39,345
Sir! Sir!

789
01:11:39,648 --> 01:11:40,790
Isipin mo na lang...

790
01:11:41,030 --> 01:11:43,573
Hindi ko iniisip na putukan ito
bagay ay isang napakagandang ideya, ginoo.

791
01:11:43,589 --> 01:11:45,262
Numero unong baril, handa na?

792
01:11:45,305 --> 01:11:47,949
- Oo.
- H-E. 400 yarda.

793
01:11:47,959 --> 01:11:49,456
- 400.
- Itakda.

794
01:11:49,581 --> 01:11:51,060
- Dalhan mo kami ng shell.
- Tingnan mo, ginoo,

795
01:11:51,077 --> 01:11:52,846
- Nakita ko na ang kayang gawin ng mga nilalang na ito.
- Manahimik at gawin ang sinabi sa iyo!

796
01:11:52,870 --> 01:11:53,886
- Shell.
- Alin ang shell?

797
01:11:53,910 --> 01:11:56,893
- Ayan!
- Gamitin ang naantalang limang segundo.

798
01:12:00,221 --> 01:12:02,554
- Na-load.
- Sinusubukan kong ayusin ang mapahamak na bagay.

799
01:12:07,350 --> 01:12:08,664
Halika na.

800
01:12:08,903 --> 01:12:10,247
OK.

801
01:12:10,959 --> 01:12:13,894
- Tumutok sa trabaho.
- Cartridge! Cartridge!

802
01:12:19,950 --> 01:12:21,997
Halika, halika, halika!

803
01:12:22,667 --> 01:12:25,190
handa na!

804
01:12:25,543 --> 01:12:27,390
Sunog!

805
01:12:41,032 --> 01:12:42,227
Damn.

806
01:12:43,050 --> 01:12:45,657
Tama. Numero unong baril... ikarga mo.

807
01:12:45,682 --> 01:12:48,447
Sir, ito ay isang pagkakamali.
nakita mo na ba?

808
01:12:48,628 --> 01:12:51,804
- Nakita mo na ba?
- Sisirain muna namin ang kapahamakan na ito, ginoo,

809
01:12:51,836 --> 01:12:53,590
tapos pwede na tayong lahat. Sige?

810
01:13:03,963 --> 01:13:05,269
Nakatakda ka na ba?

811
01:13:05,462 --> 01:13:07,408
- Sunog sa kalooban!
- Shell!

812
01:13:07,744 --> 01:13:09,632
Shell, sir. Shell.

813
01:13:27,557 --> 01:13:28,565
handa na?

814
01:13:28,608 --> 01:13:29,851
Sunog!

815
01:13:49,954 --> 01:13:51,189
Sige.

816
01:13:51,390 --> 01:13:52,709
Wade in.

817
01:13:52,905 --> 01:13:54,723
Nakikita namin kung ano ang maaari naming makuha,

818
01:13:54,771 --> 01:13:56,558
dalhin ito sa tuktok na tanso.

819
01:14:09,902 --> 01:14:10,902
Halika na.

820
01:14:10,915 --> 01:14:12,371
Hindi ka pa tapos.

821
01:14:13,774 --> 01:14:15,272
Mga binibini at ginoo,

822
01:14:15,774 --> 01:14:18,286
kung maaari kong sabihin ang ilang mga salita.

823
01:14:19,037 --> 01:14:22,777
Parang may something
ay dumating sa England,

824
01:14:22,803 --> 01:14:27,513
may isang bagay, marahil,
dinala sa mundo.

825
01:14:28,441 --> 01:14:32,435
Ito ay ganap na nawasak
Weybridge Railway Station

826
01:14:33,715 --> 01:14:40,771
at minasaker ang isang buong batalyon
ng West Surrey Artillery.

827
01:14:52,430 --> 01:14:53,981
Kristo.

828
01:15:00,158 --> 01:15:03,710
Parang nakakatakot,

829
01:15:03,835 --> 01:15:06,451
ang bisita, o mga bisita,

830
01:15:06,894 --> 01:15:11,709
ay bahagya nang lumipat mula sa
lugar kung saan ito nahulog.

831
01:15:15,411 --> 01:15:19,033
Anuman ang kapangyarihan nito
maaaring maging...

832
01:15:19,044 --> 01:15:20,350
Hawakan ang iyong apoy!

833
01:15:20,404 --> 01:15:25,140
... makatitiyak tayo
ang pag-iisip ng ating magigiting na kawal

834
01:15:25,167 --> 01:15:26,868
harapin ang banta nang ulo.

835
01:15:26,927 --> 01:15:29,306
Ang mahusay na British Army ay karibal

836
01:15:29,332 --> 01:15:32,669
- ni hindi ng tao o ng halimaw.
- Parley.

837
01:15:32,670 --> 01:15:34,390
Naiintindihan mo ba?

838
01:15:34,455 --> 01:15:36,767
Tayo ay naghaharutan.

839
01:15:37,722 --> 01:15:42,299
Ito ay wala para sa sinuman
dapat alalahanin.

840
01:15:42,424 --> 01:15:44,603
Ikaw ay nasa Great Britain.

841
01:15:50,497 --> 01:15:54,400
Kami ang mga masters ng digma.

842
01:15:56,997 --> 01:15:58,709
Ang aming mga kabalyerya,

843
01:15:58,960 --> 01:16:00,509
aming kanyon

844
01:16:00,741 --> 01:16:03,371
ay ang pinakamahusay sa mundo.

845
01:16:09,585 --> 01:16:11,121
Ibigay mo sa amin ang iyong kamay!

846
01:16:11,169 --> 01:16:14,230
- Ibigay sa amin ang duguan mong kamay!
- Paumanhin! pasensya na po!

847
01:16:20,193 --> 01:16:24,518
At kaya para sa sinumang nararamdaman
nababahala sa mga ulat na ito,

848
01:16:24,643 --> 01:16:27,509
mangyaring tandaan ang isang bagay...

849
01:16:28,576 --> 01:16:32,105
hindi maaaring higit sa dalawa sa kanila...

850
01:16:34,597 --> 01:16:37,466
... laban sa ating milyun-milyon.

851
01:16:51,940 --> 01:16:55,807
♪ Ikalat ang kanyang mga kaaway ♪

852
01:16:55,823 --> 01:16:59,199
♪ at pabagsakin sila. ♪

853
01:16:59,428 --> 01:17:03,364
♪ Lituhin ang kanilang pulitika. ♪

854
01:17:03,385 --> 01:17:07,118
♪ Biguin ang kanilang mga pandaraya. ♪

855
01:17:07,139 --> 01:17:11,245
♪ Sa Iyo kami umaasa. ♪

856
01:17:11,267 --> 01:17:15,795
♪ Oh, iligtas mo kaming lahat. ♪

857
01:17:53,869 --> 01:17:55,160
Hello.

858
01:17:59,944 --> 01:18:03,128
- Halik para sa isang bayani.
- Ako ay isang babaeng may asawa.

859
01:18:04,360 --> 01:18:07,356
- Isa itong sodding curtain ring.
- At lasing ka.

860
01:19:28,534 --> 01:19:30,059
Amy!

861
01:19:38,091 --> 01:19:39,275
Takbo!

862
01:19:39,400 --> 01:19:42,844
Ministro! Halika na!

863
01:20:17,454 --> 01:20:19,175
- Dito sa ibaba!
- Sigurado ka ba?

864
01:20:19,176 --> 01:20:20,616
May mga lagusan.

865
01:20:22,792 --> 01:20:24,502
Sir!

866
01:20:24,627 --> 01:20:26,141
Ministro!

867
01:20:28,461 --> 01:20:30,157
Halika na!

868
01:20:31,550 --> 01:20:34,067
Frederick. Frederick, isara ang mga pintong ito.

869
01:20:36,830 --> 01:20:38,425
Isara mo sila!

870
01:20:41,476 --> 01:20:43,198
Papasukin mo ako, please!

871
01:20:43,225 --> 01:20:45,455
- Huwag!
- Ngunit hindi namin siya maaaring iwanan.

872
01:21:07,870 --> 01:21:09,422
Diyos ko.

873
01:21:24,150 --> 01:21:25,794
Ano ka ba dati?

874
01:21:25,870 --> 01:21:27,105
Siyentista?

875
01:21:27,230 --> 01:21:30,221
Hindi, baguhan lang.

876
01:21:31,430 --> 01:21:33,053
minsan nagtataka ako

877
01:21:33,587 --> 01:21:37,185
kung hindi pa natin isulong ang ating sarili sa ngayon

878
01:21:37,368 --> 01:21:40,194
kung hindi sila magkakaroon
dumating para sa amin sa unang lugar.

879
01:21:41,470 --> 01:21:43,106
Sino ang nakakaalam?

880
01:21:44,572 --> 01:21:47,815
Madaling mawala
iyong sarili sa pag-alala.

881
01:21:48,870 --> 01:21:50,274
dapat.

882
01:21:50,790 --> 01:21:54,497
Tungkulin nating umangat
ang mga espiritu, pag-asa.

883
01:21:54,622 --> 01:21:57,793
Oo, well, hindi ako masyado
gamitin sa na bago, kaya

884
01:21:58,087 --> 01:22:00,535
Tiyak na hindi ako ngayon, maniwala ka sa akin.

885
01:22:00,710 --> 01:22:03,420
sinubukan ko. Hindi ito gumagana.

886
01:22:03,545 --> 01:22:05,526
Marami kang dapat ikatuwa.

887
01:22:06,230 --> 01:22:08,060
Ikaw lang ang may anak.

888
01:22:13,670 --> 01:22:15,132
Oo.

889
01:22:17,750 --> 01:22:19,612
tama ka. pasensya na po.

890
01:22:22,270 --> 01:22:24,364
Taga Woking ka, di ba?

891
01:22:26,161 --> 01:22:27,979
ay...

892
01:22:28,049 --> 01:22:30,214
sa madaling sabi, sa ibang buhay.

893
01:22:31,550 --> 01:22:34,785
Well, may isang chap mula sa
Woking sa mga listahan ng simbahan.

894
01:22:35,750 --> 01:22:37,366
Karaniwang Horsell.

895
01:22:38,710 --> 01:22:41,783
Down ka bilang kanyang kamag-anak.
Kagagaling lang kaninang umaga.

896
01:22:46,412 --> 01:22:49,895
Ang mga listahan ng simbahan ay para sa mga buhay na tao.

897
01:22:52,990 --> 01:22:54,605
Kaya sila.

898
01:22:55,870 --> 01:22:58,270
Siya ay naglalakbay sa lahat
ang daan mula sa Worcester.

899
01:22:58,328 --> 01:23:00,227
Pupunta siya dito sa umaga.

900
01:23:01,990 --> 01:23:04,840
Ngayon, kung hindi iyon
mauuri bilang isang himala,

901
01:23:04,866 --> 01:23:06,994
Hindi ko alam kung ano.

902
01:24:16,775 --> 01:24:21,775
- Na-sync at itinama ng <b>chamallow</b> -
- www.addic7ed.com -